映像翻訳を依頼する際に気になるのが料金面です。そこでこちらの記事では、映像翻訳の料金の決まり方や目安を紹介しています。そのほか、翻訳会社選びを行う際に料金以外の面でチェックしておきたい部分をまとめていますので、ぜひ参考にしてください。
映像翻訳の料金は、翻訳を依頼する会社の作業工程や料金体系により異なってきますが、「文字数単位」「分単位」のいずれかを基本として料金が決まるのが一般的です。文字数単位の場合には、日本語の文字数や英語の単語ごとに金額を設定し、映像の総時間によって料金が決定されます。分単位の場合には、翻訳する映像の時間によって金額が決定されます。また、「翻訳＋字幕の作成＋音声編集」といったように、パッケージで料金が決まるケースもあります。
そのほか、映像の音声・ナレーションの内容を文字として表示する字幕翻訳、映像内のセリフを別の言語に翻訳した上で、声優などがその言語で話をすることによって音声を差し替える吹き替え翻訳、元の音声を残しつつ新たな言語のナレーションを上から重ねるボイスオーバー翻訳といった翻訳方法によっても料金が変わってきます。
実際に映像翻訳を依頼する場合の料金相場は、下記のようになっています。
例えば、「外国語から日本語に字幕翻訳を行う」という場合には、10分あたりおよそ1.5万〜5万円といった相場です。また、「日本語から外国語の字幕翻訳を行う」場合には、10分あたり2.5万〜10万円といったように、ケースによっては費用が高くなることもあります。
上記に加え、映像翻訳の費用目安として1分あたり2,000〜5,000円を目安とする考え方もあるほか、吹き替え翻訳やボイスオーバー翻訳の場合には、ナレーターや声優などの手配・収録費なども加算される点がポイントになってきます。
映像翻訳の料金は、時間や文字数の他にもさまざまな要素が関わって料金が決まります。
例えば「映像の長さ・本数」や「納期」によって変わります。一般的に短納期での作業が必要になると費用も高くなります。そして医療分野や法律に関連する内容、工業分野など専門性の有無、台本やスクリプトがあるかないかといった原稿の整備状況も料金に影響してきます。
そして、翻訳のみの作業になるのか・翻訳以外の作業（字幕データの作成、タイムコード、収録、整音、動画の書き出しなど）が必要になるのかといった点なども、料金が変動する要因となります。
実際に翻訳会社を選ぶ場合には、どうしても料金の安さで選びがちになりますが、その他にも注目しておきたいポイントがいくつかあります。ここでは、翻訳会社を選ぶ場合に押さえておきたい部分をまとめていますので、ぜひ参考にしてください。
映像翻訳を依頼する際の料金目安や料金が変動する要因、翻訳を依頼する会社選びを行う際のチェックポイントをまとめました。料金の安さも注目したい点ですが、品質なども十分に確認した上で自社のニーズを満たせる翻訳会社を選択することが大切です。ぜひ本記事を参考にしながら、自社に合った翻訳会社を探してください。