Yoshino Tradは、さまざまな専門分野に対応したフランス語翻訳サービスを提供している翻訳会社です。
特に、フランス語の中でもカナダやベルギーのフランス語にも対応できる点が特徴。和英・英和翻訳サービスにも対応しており、海外との取引や国際ビジネスを円滑に進めるためのサポートを行っています。
翻訳の対応分野は、法律・契約書、技術・特許・論文、金融・IR、医学・医療、IT・通信、ソフトウェア・ゲームローカライズ、文学・小説、証明書・証書など、多岐にわたります。
このページでは、Yoshino Tradのローカライズに関する情報を紹介します。
家庭用ゲーム機（PS4、Nintendo Switch、3DS、PS Vita、Xbox Oneなど）、オンラインゲーム、スマートフォンゲーム（iPhone、Androidなど）向けの翻訳経験が豊富な翻訳者を擁しています。
ゲームのテキスト、会話、マニュアル、メニュー名、ボタン名、システムメッセージ、エラーメッセージなど、さまざまな要素のローカライズサービスを提供しています。
ゲームローカライズ業務では、膨大な翻訳量と長期的なプロジェクトが一般的であり、クライアントとの緊密なコミュニケーションと、チーム内での横断的な業務管理が不可欠です。
Yoshino Tradのゲーム翻訳チームでは、プロジェクトマネージャーを中心に、クライアントと制作者が同じ情報と状況を共有し、効率的かつ強力に業務を遂行しています。
参考資料、使用目的、要望に応じて、翻訳形式を調整しています。翻訳後には、アメリカ人、カナダ人、イギリス人などの3年以上の修正経験を持つ英語および日本語のネイティブスピーカーが校正を担当。
フランス語、スペイン語、中国語などの翻訳も対応可能です。
見積もりフォームから簡単に依頼でき、24時間以内に見積もりと納期の情報を提供してくれます。希望の分野・分類の経験を積んだプロジェクトマネージャーが対応している点も特徴のひとつです。
Yoshino Tradは総合翻訳会社で、翻訳はもちろんのこと3年以上の校正経験を持つスタッフが対応しています。そのため、ストーリー性がありニュアンスの表現が必要なゲームのローカライズを考えている企業に向いているでしょう。
ゲーム作品のローカライズ（翻訳）を依頼する際には、その作品の特徴や、発売展開のさせ方によって、より適した強みを持つローカライズ会社を選定すべきです。
このサイトではゲームローカライズ会社それぞれのサービスの特徴を調査し、作品の状況や特徴に合わせておすすめの企業を紹介しています。ぜひ参考になさってください。
公式サイトに記載がありませんでした。
英語、中国語、韓国語、フランス語、スペイン語、イタリア語、ドイツ語、ポルトガル語、オランダ語、タガログ語、インドネシア語、アラビア語、その他の言語に対応しています。
翻訳の最低料金は、10,000円（税不明）です。日本語から他言語へ翻訳の場合は「1文字単位」での料金、他言語から日本語へ翻訳の場合は「1単語単位」での料金となっています。
| 言語 | 料金（1文字あたり） |
|---|---|
| 英語・ 中国語 |
12円～ |
| 韓国語 ・フランス語 ・ドイツ語 ・スペイン語 ・イタリア語 |
14円～ |
| ポルトガル語・ オランダ語 |
16円～ |
| ロシア語・ アラビア語 |
18円～ |
| その他 | 20円～ |
| 言語 | 料金（1単語あたり） |
|---|---|
| 英語 | 15円～ |
| 中国語・韓国語 | 16円～ |
| フランス語 ・ドイツ語 ・スペイン語 ・イタリア語 |
18円～ |
| ポルトガル語・ オランダ語 |
20円～ |
| ロシア語・ アラビア語 |
25円～ |
| その他 | 30円～ |
作品のローカライズ要件・目的によって、ローカライズ（翻訳）会社に対する要望は異なります。サービス特徴をチェックしてみましょう。
40年間にわたってアニメ、漫画といったエンタメ分野の言語ローカライズにすべてハンドメイドで対応してきた実績あり。
機械翻訳を一切使わないことにこだわり、原作者からも指名されるほどの表現力で自然に翻訳できます。
翻訳・LQA作業だけでなく、ゲーム制作～デバッグ作業まで依頼でき、追加要素の制作・チェック作業も併せて任せられます。
洋画や海外ドラマの吹替にも使われるスタジオを所有し、フルボイス化やムービー追加にも対応。
世界67の地域に向け、55以上の言語を取り扱い、幅広いエリアの翻訳に対応。
ゲームメディア『AUTOMATON』を運営しており、ネイティブのスタッフが添削したうえでプレスリリースを打つこともできます。