インバウンド・観光向けのローカライズ（翻訳）に対応している旨を確認できた会社を一覧掲載しています（2025年2月時点／随時更新予定）。
訪日観光客に日本の文化や観光の魅力を伝えるローカライズサービスを提供しています。各国の文化や習慣を考慮した翻訳を行うことで、訪日外国人にとって分かりやすく、魅力的な情報を提供しているのが特徴です。
具体的には、観光客に向けたプロモーション映像の新規制作や字幕吹替、観光地のパンフレットや冊子の翻訳、観光施設のWebサイトの多言語化、DTPデザインや印刷対応などを実施。
普段から映画やドラマの脚本翻訳、映像に合わせたテロップや台詞の吹き替え、字幕制作などを手掛けている会社なので、観光映像のクオリティも期待できます。
7,000名以上の翻訳家が登録しており、60言語の翻訳サービスに対応できる環境を整えている会社です（2025年2月時点）。一般ビジネスから金融や医療などの専門分野まで、幅広く網羅しているのが特徴。
観光分野の翻訳では、観光のパンフレット・アプリ・冊子・映像字幕などの翻訳を実施しています。2016年7月には、「インバウンド・ジャパン2016」にも出展しました。
英語、中国語、韓国語、スペイン語をはじめ、計50言語に対応している翻訳会社です。観光・産業・映像・ゲームなどの分野で翻訳サービスを提供しており、これまでに400社以上の取引実績があります（2025年2月時点）。
観光翻訳では、ガイドブックやレストランメニュー、案内看板や標識、ナレーションやパンフレット、商品説明書、ホームページなどの翻訳を実施。ターゲット地域の市場調査や動画コンテンツの字幕制作も行っています。
台湾・台北に拠点を持つ翻訳会社で、訪日観光客向けの案内を英語・中国語（簡体字・繁体字）・韓国語に翻訳するサービスを提供しています。
具体的には、宿泊施設の利用案内、体験ガイダンス、ホテルの自動チェックイン端末、飲食店の注文用タッチパネル、神社仏閣の参拝マナーや地元特産品の説明などを翻訳。直訳では表現できない、地域の魅力を深く伝える文章の翻訳を実施しています。
訪日外国人観光客向けの多言語翻訳サービスを提供しており、英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、タイ語などに対応しています。
対象国出身の翻訳者が意訳し、日本人が誤訳がないかチェックする体制で、観光ホームページ（HP）やパンフレットを多言語化。より魅力的に伝わるように使用する写真や掲載内容、デザインも外国人の意見を取り入れています。
観光・インバウンド翻訳サービスを提供しており、飲食業、ホテル、旅館、テーマパークなどのインバウンド対策に精通しているプロが翻訳を実施しています。
具体的には、宿泊施設の予約確認書や観光ツアーガイドを翻訳しているほか、キャンセル・延期・返金などのトラブルに対する案内文や規約も翻訳。クラウドソーシングを活用したサービスにより、短納期での翻訳や費用の削減を実現しています。
観光施設や商業施設、交通機関や宿泊施設などを対象としたインバウンド翻訳サービスを用意しています。とくに美術館のインバウンド対策に力を入れており、美術館専用の外国人観光客集客プランを設けているのが特徴。
音声ガイドや映像字幕の翻訳、ギャラリートークや受付の代行、WEBサイトの多言語化などを実施しています。
対応言語は英語、中国語（簡体字・繁体字）、韓国語、タイ語、ベトナム語、タガログ語、アラビア語、ラオス語、トルコ語、インドネシア語、モンゴル語、フランス語、イタリア語、スペイン語、ポルトガル語、ドイツ語、ロシア語、オランダ語です。
翻訳や通訳、映像翻訳や外国語人材派遣、法人向け英語研修、Webサイト制作やDTPデザインなどをワンストップで提供するインバウンド向け総合多言語サービスを提供しています。観光関連の翻訳・通訳実績は年間300件以上（2025年2月時点）。
富山県南砺市のPR用アニメ「恋旅」の多言語字幕翻訳や、酒造メーカーの紹介映像の字幕翻訳、百貨店の顧客向けスマートフォンサイトの翻訳などを手掛けている実績があります。
創業1999年から、25年以上続いている多言語翻訳会社です。インバウンド対策の多言語翻訳に対応しています。対応言語は英語・中国語、韓国語・台湾語（中文繁体）・タイ語・ベトナム語・インドネシア語・欧州言語など。
Webサイト、アプリケーション、製品ドキュメント、商品・サービスなどのローカライズに対応しており、各国・地域の文化や習慣、法律、宗教などの違いを考慮した翻訳を行っています。
観光・インバウンド向けの翻訳サービスを実施しています。これまでに公官庁や自治体の観光案内チラシ、出版社の観光ガイドブック、美術館や博物館の展示物案内や音声ガイド、宿泊施設の利用規約案内などの依頼を受けてきた実績あり。多言語翻訳はもちろん、DTPデザイン、校正・校閲、印刷製本まで一貫対応しています。
インバウンド向けのローカライズ（翻訳）とは、訪日観光客をターゲットとして、サービスにまつわる媒体や資料を多言語化し、文化や習慣、宗教や価値観の違いに配慮したサービスを提供する施策の総称です。
訪日外国人観光客が年々増加し、インバウンド市場はますます拡大しています。しかし、「言語の壁」や「文化の違い」がハードルとなり、せっかくのビジネスチャンスを逃してしまっている企業も多いでしょう。
ここでは、インバウンド向けのローカライズに関する情報を徹底解説。インバウンド向けのローカライズ成功事例も掲載しています。