ゲーム制作会社向け作品の種別で選ぶ
ローカライズ(翻訳)会社

ゲームの企画・開発からローカライズ、カスタマーサポートまでをワンストップで対応しています。

そのため、DICOは開発/運営と隣接領域と連動しつつ、翻訳・編集・用語管理・カルチャライズ・LQA・音声・テストをワンストップで提供するゲーム ローカライズ 会社です。プラットフォーム横断の実装確認にも対応します。

実績

多媒体の用語統一と複雑変数設計に対応し、60万字を2か月で高品質翻訳を完遂するなどの実績があります。

会社情報

ゲームのローカライズから多言語翻訳のDTPデザインまで手掛けている会社です。

そのため、INTERBOOKSは翻訳・編集・用語管理・カルチャライズ・LQAに加え、DTP連携で周辺文書も統一管理できるゲームローカライズ会社です。UIやマニュアルまで一体で整えます。

実績

Stellarisなど大型SLGの多言語化に対応し、用語統一とUI整合で自然なゲームローカライズをしている実績があります。

会社情報

50以上の言語に対応したローカライズサービスを提供している会社です（2025年1月時点）。

そのため、LangLinkは多数言語に対応し、翻訳・編集・用語管理・カルチャライズ・LQA・テストをTMS運用で統制するゲーム ローカライズ 会社です。多言語同時進行の品質ばらつきを抑えます。

実績

Stellaris、Surviving Mars、Imperator: Rome などをローカライズした実績があります。

会社情報

機械学習アルゴリズムを用いたゲーム翻訳を行うことで、低価格での翻訳・音声制作まで手掛けているグローバル企業です。

そのため、PTWはグローバル拠点を活かし、翻訳・編集・用語管理・カルチャライズ・LQA・音声・各種テストを一体運用するゲーム ローカライズ 会社です。大規模配信や運用型タイトルにも合わせやすい体制です。

実績

ドラゴンクエスト、Cyberpunk 2077、FIFA など大規模タイトルの翻訳・音声・LQAの実績があります。

会社情報

音声・映像・ドキュメントの翻訳サービスや多言語文書の校正サービスを実施している会社です。

そのため、Tomedes.は分野別の専門家ネットワークで、翻訳・編集・用語管理・カルチャライズ・LQA・音声手配・テストを組み合わせるローカライズ 会社です。英語中心の多言語展開を設計しやすい体制です。

実績

ゲームローカライズの実績は公式サイトで確認できませんでした。

会社情報

深いゲーム知識と高いジャンルリテラシーを持つスタッフが翻訳業務を対応しています。

そのため、VALUE ARCHITECTSはジャンル理解に長けた体制で、翻訳・編集・用語管理・カルチャライズ・LQA・テストを小回りよく提供するゲーム ローカライズ 会社です。固有名詞や口調の整合を丁寧に調整します。

実績

恋愛SLGで75万字を6か月で英訳し、文脈とキャラクター性を活かしたローカライズの実績があります。

会社情報

ゲームプランナーの出向型業務委託、テストサービス（QA）、翻訳・言語品質保証（LQA）、カスタマーサービス（CS）を提供しています。

そのため、VERSUSは翻訳・編集・用語管理・カルチャライズ・LQAとQA/CSを連携させ、運用面まで伴走するゲーム ローカライズ 会社です。出向/受託を柔軟に選べる点が特徴です。

実績

公式サイトにゲームローカライズの実績は見つかりませんでした。

会社情報

海外事業の実績を活かし、多言語に精通したネイティブスタッフが本質を重視した高品質な翻訳を提供しています。

そのため、WitOneは海外事業の知見を背景に、翻訳・編集・用語管理・カルチャライズ・LQA・音声・テストをネイティブ視点で実施するゲーム ローカライズ 会社です。長期運用の品質維持を重視します。

実績

IP原作アクションでインゲーム/販促を翻訳・校閲。CAT管理で用語を統一し、長期案件でも品質を維持する実績があります。

全世界10か国21拠点があり、40以上の言語に対応したローカライゼーションサービスを提供しています（2025年1月時点）。

そのため、YAMAGATAは多拠点の制作体制で、翻訳・編集・用語管理・カルチャライズ・LQA・DTP・テストを一気通貫するゲーム ローカライズ 会社です。周辺ドキュメントの統合管理にも強みがあります。

実績

公式サイトにゲームローカライズの実績は見つかりませんでした。

会社情報

経験豊富な翻訳者を擁し、ゲーム内のテキストだけでなくマニュアル、エラーメッセージなど、さまざまな要素のローカライズを提供しています。

そのため、Yoshino Tradはゲーム内テキストからマニュアル/エラーメッセージまで、翻訳・編集・用語管理・カルチャライズ・LQAを小規模で丁寧に運用するゲーム ローカライズ 会社です。細部の表現調整を重視します。

実績

公式サイトにゲームローカライズの実績は見つかりませんでした。

会社情報

「エンタメ技術で未来を照らす」というビジョンのもと、エンターテインメント業界で培った技術を他業界にも応用しています。

そのため、アイキューブワンはLQA/テストに強みを持ち、翻訳・編集・用語管理・カルチャライズ・音声・各種テストを連携運用するゲーム ローカライズ 会社です。自動化ツールも活用して効率と品質を両立します。

実績

クラシックミニ筐体の繁・簡体字翻訳と、Switch向けアクションRPGの8言語翻訳・LQAを実施した実績があります。

会社情報

ゲームローカライズだけでなく、外国語ナレーションなど、さまざまな「言語翻訳」に関連するサービスを提供している企業です。

そのため、アミットは映像/音声分野と連携し、翻訳・編集・用語管理・カルチャライズ・LQA・ナレーション・テストを組み合わせるゲーム ローカライズ 会社です。ボイス収録を含む多言語展開にも対応します。

実績

Goat Simulator: Remasteredの日本語翻訳・LQAや、Song of Conquestの英語→日本語翻訳と画面確認LQAの実績があります。

会社情報

ソーシャル・WEB・モバイル系ゲームの企画・開発・運営を手掛ける企業です。

そのため、アンビションは企画・開発・運営の知見を生かし、翻訳・編集・用語管理・カルチャライズ・LQA・テストを運営観点で設計するゲーム ローカライズ 会社です。ライブ運用の改善提案も行います。

実績

『文豪ストレイドッグス 迷ヰ犬怪奇譚』英語版を共同パブリッシングし、28地域配信したローカライズ実績があります。

会社情報

1971年の創業から半世紀以上、さまざまな業界の翻訳を手掛けてきた企業です。

そのため、サン・フレアは大規模翻訳運用の知見を活かし、翻訳・編集・用語管理・カルチャライズ・LQA・DTP・テストを基準書に沿って統制するゲーム ローカライズ 会社です。多言語の整合性を保ちます。

実績

時代劇恋愛SLGを英・中・韓へ翻訳し、用語統一と歴史文脈に配慮した実績があります。

会社情報

上海・台湾・韓国にローカライズ拠点を展開し、アジア市場におけるゲーム文化を熟知した専門スタッフが翻訳を担当しています（2025年1月時点）。

そのため、デジタルハーツはアジアの拠点網を生かし、翻訳・編集・用語管理・カルチャライズ・LQA・音声・テストを連携運用するゲーム ローカライズ 会社です。各市場の文化や規制に即した検証を行います。

実績

『New 電波人間のRPG FREE！』でローカライズに加え、デバッグやカスタマーサポートまで対応した実績があります。

会社情報

ゲームローカライズ、パブリッシングサポート、開発サポート、吹替制作、コンサルティングを手掛ける企業です。

そのため、ハチノヨンは編集力を軸に、翻訳・編集・用語管理・カルチャライズ・LQA・音声監修・テストを担うゲーム ローカライズ 会社です。AAAからインディーまで規模に応じて体制を最適化します。

実績

『ストリートファイター6』で日本語から英語へのローカライズ実績があります。

会社情報

「モノづくり」に強みを持つ会社を掲げ、開発からソーシャルゲームの運営・運用まで手掛けています。

そのため、フレイムハーツは開発現場と連携し、翻訳・編集・用語管理・カルチャライズ・LQA・音声・テストを実装面まで見据えて運用するゲーム ローカライズ 会社です。開発/運営工程に合わせて検証します。

実績

数々のエンタメ作品を手掛けており、キャラクターのセリフや描写などについて高い表現力を有しています。

会社情報

言葉を正確に伝えるだけではなく、原文に込められた意味や背景を含めてターゲットに合った翻訳を提供してくれます。

そのため、ベビモスゲームスは文脈理解を重視し、翻訳・編集・用語管理・カルチャライズ・LQA・テストでターゲット文化に合わせて磨き込むゲーム ローカライズ 会社です。少数精鋭で細部にこだわります。

実績

『犬鳴村〜残響〜』でSwitch/Steam移植とUI/UXのローカライズ実績があります。

会社情報

台湾に拠点がある中国語専門の言語サービスプロバイダーとして、250タイトル以上（2025年2月5日時点）のゲーム翻訳を手掛けた企業です。

そのため、ミエトランスレーションサービスは中華圏向けに強く、翻訳・編集・用語管理・カルチャライズ・LQA・音声・テストを現地拠点と連携して提供するゲーム ローカライズ 会社です。中国語圏の要件に適合させます。

実績

『白猫プロジェクト』繁体字版（iOS/Android）のローカライズ実績があります。

会社情報

業界ごとに適した翻訳を提供することで、クライアントのグローバル展開を強力にサポートしています。

そのため、東京拓思科技は日中英を中心に、翻訳・編集・用語管理・カルチャライズ・LQA・テストを案件要件に合わせて組み立てるゲーム ローカライズ 会社です。多業界の知見を生かして展開を支援します。

実績

公式サイトにゲームローカライズの実績は見つかりませんでした。

会社情報